４月２日（金） ２２日目 ～日記より～その２

　彼は熱心なカトリックらしく、朝、昼、晩と、毎日１０分以上のお祈りをかかさない。夜中も俺がふと目を覚ますと、起きあがって祈っているときがある。
　彼も俺も、片言の英語で話しているのだが、普段は気さくな人柄で結構冗談も言う。ただ、家族のことを思い出すと、急に泣き出してしまう。それが日に２，３度ある。
　最初は俺もなぐさめていたのだが、最近は黙って、ただ見て見ぬ振りをしている。なぐさめたところで、どうにもならないのだ。
　ただ、「Be positive.」と言ってからは、泣きやんだ後俺に向かって「...Be positive...」とVサインをだし、「Be happy」と言うことがある。
　５人のあまり親しくもないコロンビア人の「盗み」と「偽造パスポート」。事件とすると、異国で言葉もなかな通じない事もあり、かなり困難なものになるだろう。いくら彼がやっていないと主張しても、認められない可能性の方が高い。
　既に起訴されて、今月２６日には初公判も行われることになっているのだが、今日の調べはなんなのだろう。
　昨日、彼はやっと家族に短い手紙を出すことができた。
　ここに入れられて、すぐに手紙を出そうとしたところ、３ページにおよぶ家族にあてた手紙は、検閲のため日本語に訳すのに１５０００円かかり、エアメールで送るのに４０００円かかると言われて、あきらめてしまったらしい。
　今週月曜日に、ほんの数行の短い手紙を書いて看守に出した。翻訳料は３９００円だったそうだ。昨日、翻訳された日本文を見せてもらったが、内容は彼の母親宛で、家族の名前を全部書き（彼には２人の息子と、１人の娘がいる）、愛していることと、心配しないで欲しい（と書いて、その下に弁護士の住所と電話番号）、最後に「忍耐です」と書かれていた。
　初めて訪れた異国で逮捕されると、カルチャーショックもあるだろうし、法律や常識の違いもあるし、かなり複雑なことになってしまうようだ。
　彼の弁護士は、東京で唯一スペイン語を話せる弁護士なのだそうだが、彼によればかなり年輩で、いつも疲れているらしく、呼んでもなかなか来ないし、２，３日後にやっと来たと思って面会すると、「今日は疲れているから、もう帰らせて欲しい」などと言うそうだ。彼もほとほといやになると言っていた。
　国選弁護士とは言えプロ意識にかけているし、弁護士にもいろんなのがいるようだ。